1 00:00:04,279 --> 00:00:06,399 HÍREK. Vannak most meg nem erősített jelentéseket 2 00:00:06,519 --> 00:00:11,239 egy új járvány, ez a harmadik az orosz influenza járvány kitörése Hexham mellett.ben 3 00:00:11,359 --> 00:00:14,119 Ez a tegnap esti járványok után történt Lochinverben és Fort Williamben,ben 4 00:00:14,239 --> 00:00:16,439 ahol jelenleg 12 ember halottja van. 5 00:00:16,559 --> 00:00:20,239 A kormány sürgeti a nyilvánosságot, hogy ne essen pánikba, 6 00:00:20,359 --> 00:00:24,239 de rendetlenség jeleneteiről számolnak be Edinburgh-ban, Sunderiandban és Perthben 7 00:00:24,359 --> 00:00:28,359 ahogy a háziorvosok rendelőit ostromolják több ezer megkereséssel. 8 00:00:47,199 --> 00:00:48,679 Minden ott van. 9 00:00:52,999 --> 00:00:55,399 Mindent, amit tettek. 10 00:00:55,519 --> 00:00:57,759 A kísérletek. 11 00:00:57,879 --> 00:01:00,599 Azok az emberek, akiket meggyilkoltak. 12 00:01:00,719 --> 00:01:01,919 Minden. 13 00:01:11,359 --> 00:01:12,839 Ne tudd meg az igazságot 14 00:01:12,959 --> 00:01:15,079 apánkról. 15 00:01:15,199 --> 00:01:18,879 Ki kell derítenünk miért akarják a kéziratot. 16 00:01:18,999 --> 00:01:21,039 Nyúl úr személyazonosságát tartalmazza. 17 00:01:21,159 --> 00:01:24,679 Ő a dobogó szíve mindennek, és ha megtaláljuk a kilétét, 18 00:01:24,799 --> 00:01:27,359 véget ér és hazamész. 19 00:01:27,479 --> 00:01:31,199 Elmegyünk és megnézzük, megvan-e a kínai karakter a "nyúl" faragott a hátára. 20 00:01:31,319 --> 00:01:33,999 Mi? És akkor mi van? Megütni? 21 00:01:34,119 --> 00:01:37,279 Holnap délben itt leszek minden uncia Thoraxinnal, amim van. 22 00:01:37,399 --> 00:01:40,959 Hozza nekem ezeket az oldalakat, mindent megkap. 23 00:01:42,119 --> 00:01:45,399 igazad van. Ez jobb, mint a népirtás. 24 00:01:45,519 --> 00:01:47,639 Ez az asszisztensem e-mailje. 25 00:01:47,759 --> 00:01:49,879 Ha megkapja a kéziratot, lépjen kapcsolatba vele. 26 00:01:52,599 --> 00:01:54,679 Elviszem Grantet. Fel kell ismernie. 27 00:01:54,799 --> 00:01:55,759 Szerinted megbízhatunk benne? 28 00:01:55,879 --> 00:01:57,439 Fut! Fut! 29 00:02:01,199 --> 00:02:03,879 A Janus célja az ivartalanítás 30 00:02:03,999 --> 00:02:06,959 az egész emberi faj. Amit kapunk, az egy közelítés. 31 00:02:07,079 --> 00:02:08,959 Egy tesztcsoporton próbáljuk ki. 32 00:02:09,079 --> 00:02:10,799 És a tesztcsoport...? 33 00:02:10,919 --> 00:02:12,399 az Egyesült Királyság. 34 00:02:16,119 --> 00:02:17,639 Hol a faszban voltál? 35 00:02:18,879 --> 00:02:20,599 Válaszolj a kérdésére! 36 00:02:20,719 --> 00:02:22,319 Amikor utoljára láttalak, fegyvert adtál a fejemhez. 37 00:02:22,439 --> 00:02:24,479 Meg kellett szereznem a kéziratot. 38 00:02:24,599 --> 00:02:27,519 csapdát állítottam. Csali voltál. sajnálom. 39 00:02:27,639 --> 00:02:30,439 - Menjünk tovább. - Akkora barom vagy. 40 00:02:30,559 --> 00:02:31,799 Hol van Grant? 41 00:02:33,799 --> 00:02:34,799 A kézirat végén, 42 00:02:34,919 --> 00:02:37,359 – kiáltja a tudós Nyúl úr neve. 43 00:02:37,479 --> 00:02:39,959 Egy csomó oldalt adtam Grantnek. Benne volt a név. 44 00:02:40,079 --> 00:02:42,239 Valahol kell itt lenniük. 45 00:02:45,839 --> 00:02:49,399 Akarom ezeket az oldalakat. Hol van Grant? 46 00:02:50,719 --> 00:02:52,879 Meg fogjuk találni Grantet? 47 00:02:52,999 --> 00:02:54,559 Alice... 48 00:02:55,759 --> 00:02:57,199 ...nem tudjuk, hol van. 49 00:02:58,839 --> 00:02:59,839 sajnálom. 50 00:03:03,239 --> 00:03:04,279 Szia. 51 00:03:04,399 --> 00:03:06,799 - Jól vagy? - Mit? 52 00:03:06,919 --> 00:03:08,159 hogy érted? 53 00:03:10,319 --> 00:03:11,319 Igen. 54 00:03:11,439 --> 00:03:13,359 Csak egy kicsit leszúrva. 55 00:03:13,479 --> 00:03:15,799 Mi van Janusszal? 56 00:03:15,919 --> 00:03:17,439 Benne van? 57 00:03:18,879 --> 00:03:19,799 Wilson, ott van? 58 00:03:19,919 --> 00:03:20,919 1... 1 nem tudom. 59 00:03:21,039 --> 00:03:22,799 Na, ez van. 60 00:03:24,439 --> 00:03:26,799 Carvel az. Janust rejtegeti. 61 00:03:28,199 --> 00:03:33,119 Nem látod, mi van benne, de azt mondja ez a legnagyobb vívmánya. 62 00:03:33,239 --> 00:03:34,679 És akkor... 63 00:03:35,719 --> 00:03:37,159 ...van ez. 64 00:03:38,479 --> 00:03:40,039 Ez a két arcú isten. 65 00:03:41,239 --> 00:03:42,399 Janus. 66 00:03:45,479 --> 00:03:47,439 - Mit? - Nem! Nem. 67 00:03:47,559 --> 00:03:50,279 Nem, ez a mi ágyneműnk! A francba, csomagold be! 68 00:03:50,399 --> 00:03:51,719 Hová tette őket? 69 00:03:51,839 --> 00:03:53,239 1 szeretné ezeket az oldalakat, 1 pedig... 70 00:03:53,359 --> 00:03:55,679 tudom! Nyúl urat akarja. 71 00:03:55,799 --> 00:03:58,679 De elmegy és megöli nem lesz az apád 72 00:03:58,799 --> 00:04:00,399 kevésbé kakas, mint ő volt. 73 00:04:00,519 --> 00:04:02,719 Te pszichoanalízissel foglalkozol, Becky? 74 00:04:02,839 --> 00:04:05,279 Most mi vagyunk a legjobb haverok? Kölcsön akarod kérni a rúzsomat? 75 00:04:06,519 --> 00:04:09,439 Szar. Sminkelsz? 76 00:04:12,199 --> 00:04:14,479 Azt hitte, senki sem látta. 77 00:04:14,599 --> 00:04:16,319 De ostoba, ha eltitkol dolgokat. 78 00:04:19,399 --> 00:04:21,919 Visszakaphatjuk Grantot, kérem? 79 00:04:40,479 --> 00:04:41,799 Ez egy Taser. 80 00:04:46,959 --> 00:04:48,439 Te csináltad ezeket a rajzokat? 81 00:04:49,719 --> 00:04:52,719 Innen másoltad őket a kéziratot, nem? 82 00:04:54,239 --> 00:04:56,359 Ezek a számok kódok. 83 00:04:56,479 --> 00:04:59,239 Hisszük, hogy leírja a molekulaszerkezet 84 00:04:59,359 --> 00:05:01,359 egy fehérjéről, amit Janusnak hívunk. 85 00:05:02,639 --> 00:05:04,919 Tudod, mi az a Janus, Grant? 86 00:05:09,159 --> 00:05:11,239 Nagyon-nagyon jó munkát végeztél. 87 00:05:11,359 --> 00:05:13,359 A rajz kiváló. 88 00:05:14,399 --> 00:05:15,559 De nem teljes. 89 00:05:15,679 --> 00:05:18,079 Három van... 90 00:05:19,239 --> 00:05:20,959 ...ötjegyű számok hiányoznak. 91 00:05:28,439 --> 00:05:29,959 Emlékszel rájuk? 92 00:05:32,679 --> 00:05:34,359 Biztos vagy benne, Grant? 93 00:05:34,479 --> 00:05:36,239 Mert ez nagyon... 94 00:05:41,119 --> 00:05:43,399 Létezik a mnemonika elmélete 95 00:05:43,519 --> 00:05:45,639 amely kimondja, hogy az emberi elme 96 00:05:45,759 --> 00:05:49,919 megőrzi az összes vizuális információt soha életében nem látott. 97 00:05:53,679 --> 00:05:56,599 Ez azt jelenti, hogy ismeri a számokat. 98 00:06:07,039 --> 00:06:08,399 Mama? 99 00:06:11,159 --> 00:06:12,519 Ez az én anyám. 100 00:06:13,599 --> 00:06:14,919 ez... 101 00:06:16,359 --> 00:06:17,559 Nem! 102 00:06:17,679 --> 00:06:18,959 Intsen nekünk, Alexi. 103 00:06:21,519 --> 00:06:23,679 A fényképezőgéped. Integess még egyszer, Alexi. 104 00:06:27,039 --> 00:06:29,599 Most sok parancs van Adhatok Alexinek. 105 00:06:31,039 --> 00:06:32,959 És engedelmeskedni fog nekik. 106 00:06:33,079 --> 00:06:36,679 A parancs, amit nagyon szívesen kiadnék „állj le, Alexi”. 107 00:06:41,599 --> 00:06:43,199 De ez tőled függ. 108 00:06:43,319 --> 00:06:44,279 Kérem! 109 00:06:44,399 --> 00:06:46,439 - Itt hagyom a laptopot. - Kérlek, ne bántsd anyámat. Kérem! 110 00:06:46,559 --> 00:06:47,599 És ezt ki fogom hagyni. 111 00:06:47,719 --> 00:06:51,279 És amikor eszedbe jut egy szám, írd be, 112 00:06:51,399 --> 00:06:52,519 nyomja meg ezt a csengőt, 113 00:06:52,639 --> 00:06:54,639 és visszajövök. 114 00:07:09,479 --> 00:07:11,279 "Leta n"? 115 00:07:11,399 --> 00:07:13,159 Szóval Letan Mr Rabbit? 116 00:07:14,359 --> 00:07:15,759 Nos, ki az a Letan? 117 00:07:17,679 --> 00:07:18,599 Jessica, ki az a Letan? 118 00:07:18,719 --> 00:07:20,599 fogalmam sincs! 119 00:07:20,719 --> 00:07:23,359 Wilson, szerinted meg tudod csinálni? feltörni a központi rekordokat a GCHQ-nál? 120 00:07:25,999 --> 00:07:27,839 Nem. 121 00:07:30,279 --> 00:07:32,439 1 azt jelenti, igen, obv'musw, 1 doboz. 122 00:07:32,559 --> 00:07:34,279 1 számítógépre van szüksége. 123 00:07:34,399 --> 00:07:36,679 És az internetről nem is beszélve. 124 00:07:36,799 --> 00:07:37,999 Kint leszünk. 125 00:07:38,119 --> 00:07:39,879 Ez nem arra való, hogy elhagyja ezt a szobát. 126 00:07:40,959 --> 00:07:42,039 Mondhatná, hogy "kérem". 127 00:07:42,159 --> 00:07:45,279 Kérlek, Becky, ne vedd el a kéziratot ebből a szobából 128 00:07:45,399 --> 00:07:47,519 vagy letépem a kibaszott fejedet. 129 00:07:47,639 --> 00:07:49,639 Nos, mi van Granttel? Nem hagyhatjuk csak úgy őt! 130 00:07:49,759 --> 00:07:50,919 Mi van Granttel?! 131 00:07:57,679 --> 00:07:59,999 Szentséges, átizzadt köcsögök! 132 00:08:11,119 --> 00:08:12,839 - Csak itt. - Köszönöm. 133 00:08:16,719 --> 00:08:18,239 Orvos itt? 134 00:08:18,359 --> 00:08:19,479 Probléma? 135 00:08:19,599 --> 00:08:21,879 Nem, nem. Ez csak egy ellenőrzés. 136 00:08:21,999 --> 00:08:24,719 Van neked privát fedezetünk, Anya, szóval... 137 00:08:24,839 --> 00:08:27,279 az orvos eljön hozzád. 138 00:08:31,879 --> 00:08:32,959 Ööö... 139 00:08:33,079 --> 00:08:34,999 Csak... várj itt, Michael. 140 00:08:50,639 --> 00:08:53,599 Nos, nem fogtam semmit. Láttam párat költözni odafent... 141 00:08:53,719 --> 00:08:55,839 A miniszterelnök elismerően nyilatkozott 142 00:08:55,959 --> 00:08:57,359 az egészségügyi miniszter, Geoff Lawson 143 00:08:57,479 --> 00:09:00,559 az oltóanyag előállításának fokozásáért Fe lapos után; leírva őtet 144 00:09:00,679 --> 00:09:02,639 nemzeti hősként. 145 00:09:02,759 --> 00:09:05,599 Azt mondta, hogy az egészségügyi osztályé készenléti tervezéset 146 00:09:05,719 --> 00:09:10,079 potenciálisan elkerülte a válságot egyikünk sem bírta elképzelni.t 147 00:09:10,199 --> 00:09:14,799 Azt mondjuk az embereknek, hogy maradjanak nyugodtak. Nem utazni, hacsak nem feltétlenül muszáj. 148 00:09:14,919 --> 00:09:18,159 Tartsa meg a gyerekeket, az időseket és a legkiszolgáltatottabbak otthon. 149 00:09:18,279 --> 00:09:19,759 Van oltásunk. 150 00:09:19,879 --> 00:09:22,559 Ismétlem, van egy működő Orosz influenza elleni vakcina, 151 00:09:22,679 --> 00:09:24,759 és holnap reggel kimegy. 152 00:09:36,679 --> 00:09:38,159 Látni akartál? 153 00:09:39,279 --> 00:09:40,639 Tenned kell valamit. 154 00:09:47,599 --> 00:09:50,039 Van egy követelmény, az eljárási biztosítékok részeként, 155 00:09:50,159 --> 00:09:53,239 hogy az influenza elleni védőoltásnak kell lennie függetlenül, helyben tesztelve 156 00:09:53,359 --> 00:09:54,839 24 órával a megjelenés előtt. 157 00:09:54,959 --> 00:09:58,119 Ezt a vizsgálatot ellenőrizni kell az osztály által, 158 00:09:58,239 --> 00:10:00,959 és persze garantálni átláthatóság, az nem lehet miniszter. 159 00:10:01,079 --> 00:10:02,599 Köztisztviselőnek kell lennie. 160 00:10:03,679 --> 00:10:06,879 Valójában annak kell lennie a felelős magántitkár 161 00:10:06,999 --> 00:10:08,319 beszerzéshez. 162 00:10:12,599 --> 00:10:15,079 Elláttam egy csapatot. Lent vannak. 163 00:10:15,199 --> 00:10:16,399 Ne kérdőjelezd meg az eredményeiket. 164 00:10:16,519 --> 00:10:17,999 Csak írja alá. 165 00:10:19,039 --> 00:10:20,119 Jézus! 166 00:10:21,279 --> 00:10:23,639 Ezért vagyok az? 167 00:10:23,759 --> 00:10:26,399 Ez... ez az egész volt már erről szó? 168 00:10:27,559 --> 00:10:30,159 Az Ön biztonsági belépője engedélyt kapott. 169 00:10:31,239 --> 00:10:33,279 Menjen oda, és végezze el. 170 00:10:36,039 --> 00:10:37,319 Akkor folytasd az életed. 171 00:11:28,679 --> 00:11:31,799 Maradj hátra. Maradj vissza ott. 172 00:11:31,919 --> 00:11:35,159 Rendben, ez az összes Thoraxin, amim van. 173 00:11:35,279 --> 00:11:37,479 Ha valami furcsát látok, bármi, ami fegyvernek tűnik, 174 00:11:37,599 --> 00:11:40,839 a kibaszott tóban megy, esküszöm. Érti? 175 00:11:42,159 --> 00:11:44,439 Most megvan? Megvannak az oldalak? 176 00:11:47,039 --> 00:11:48,839 Igen, amit kínálok neked, az itt van. 177 00:11:55,359 --> 00:11:56,679 Mi ez, valami vicc? 178 00:11:56,799 --> 00:11:58,199 Nem vicc. 179 00:11:59,159 --> 00:12:02,479 Azért jöttem, hogy azt mondjam, megkapod tőlem soha többé semmit. 180 00:12:03,959 --> 00:12:06,919 Elfelejtetted, mi van itt? Becky, ne dumálj már! 181 00:12:07,039 --> 00:12:09,199 Én... mondtam nekik, hogy megvan. 182 00:12:09,319 --> 00:12:11,239 Megbeszéltem egy találkozót. nekem van... 183 00:12:11,359 --> 00:12:12,879 Nos, akkor jobb, ha futsz. 184 00:12:15,999 --> 00:12:17,439 Akkor minek vagy itt? 185 00:12:17,559 --> 00:12:19,199 Hogy ezt kérjem tőled. 186 00:12:20,479 --> 00:12:23,079 Egy tisztességes dolog megtételére kérni egész életedben. 187 00:12:23,199 --> 00:12:24,599 Hogy megkérdezzem... 188 00:12:24,719 --> 00:12:26,359 hogy beadja nekem azokat a gyógyszereket. 189 00:13:14,439 --> 00:13:15,839 Jól vagy? 190 00:13:20,079 --> 00:13:22,719 Nem tudom, hogy Deel-e beindult, tudod? 191 00:13:26,999 --> 00:13:29,679 Az ügyetlenség pszichoszomatikus lehet. 192 00:13:29,799 --> 00:13:31,719 Vagy stressz. Ez megtörténik. 193 00:13:33,439 --> 00:13:36,719 Apámnak teljes rohamai voltak. Így tudtuk meg először. 194 00:13:40,999 --> 00:13:42,479 nem foglak elhagyni. 195 00:13:44,359 --> 00:13:45,519 Csak nem fogom. 196 00:13:53,599 --> 00:13:56,599 Remegés volt, izomkontroll elvesztése... 197 00:13:56,719 --> 00:13:58,319 bénulás... 198 00:14:00,879 --> 00:14:03,319 ...és végül fulladás és halál. 199 00:14:08,119 --> 00:14:10,959 Nem tudom, hogy át akarom-e menni mindezt úgy, hogy valaki figyel rám. 200 00:14:17,839 --> 00:14:19,679 hogy megy? 201 00:14:23,679 --> 00:14:25,039 Akkor ez egy kód? 202 00:14:26,239 --> 00:14:27,239 Öhm... 203 00:14:27,359 --> 00:14:28,759 Igen, valószínűleg. 204 00:14:28,879 --> 00:14:33,479 Az első részben az emberek mindig azt gondolták ez bináris vagy dátum volt, de... 205 00:14:33,599 --> 00:14:35,519 soha senki nem tudta megoldani. 206 00:14:37,639 --> 00:14:39,519 De... 207 00:14:39,639 --> 00:14:40,719 ebben... 208 00:14:40,839 --> 00:14:42,679 rész... 209 00:14:42,799 --> 00:14:45,559 van egy megfelelő oldal... 210 00:14:45,679 --> 00:14:47,679 Unalmasak a számok. 211 00:14:47,799 --> 00:14:49,159 Szeretem a művészetet. 212 00:14:56,359 --> 00:14:57,399 Nos, be tudsz lépni? 213 00:14:57,519 --> 00:14:58,799 Bejutni? 214 00:14:58,919 --> 00:15:00,399 1 óra. 215 00:15:00,519 --> 00:15:02,239 Ez az Egyesült Királyság biztonsága. 216 00:15:02,359 --> 00:15:04,679 Gyakorlatilag leveszi a cipőjét és készít neked egy csésze teát. 217 00:15:04,799 --> 00:15:07,279 Ez a keresés amelyek elveszik az időt. 218 00:15:07,399 --> 00:15:11,439 Ki kell alakítanom magam egy UFO-t, hogy a radar alá kerüljön, 219 00:15:11,559 --> 00:15:14,359 ami azt jelenti, hogy ellenőriznem kell minden adatbázis külön-külön. 220 00:15:14,479 --> 00:15:16,759 Nos, hány adatbázis van? 221 00:15:16,879 --> 00:15:19,239 56 000. Dr. arról. 222 00:15:21,239 --> 00:15:22,159 Mondd mit, 223 00:15:22,279 --> 00:15:25,799 miért nem viszed ki a mobilegységet és ellenőrizze a civil csatornákat? 224 00:15:29,199 --> 00:15:30,319 Nem. 225 00:15:31,359 --> 00:15:32,639 Itt fogom csinálni. 226 00:16:30,279 --> 00:16:31,599 beírtam. 227 00:16:59,959 --> 00:17:02,479 Nos, ez így néz ki eljutunk valahova. 228 00:17:04,479 --> 00:17:05,599 Már csak kettő van hátra. 229 00:17:05,719 --> 00:17:06,919 nem, 230 00:17:07,039 --> 00:17:08,279 haver... 231 00:17:08,399 --> 00:17:09,959 1... 1 nem lehet. 232 00:17:10,079 --> 00:17:11,719 Annyira igyekeztem, de kérem, nem tehetem, 233 00:17:11,839 --> 00:17:14,039 Nem tudok... Kérem... 234 00:17:14,159 --> 00:17:16,839 Akkor be kell vinnünk anyádat és megkínozza őt előtted. 235 00:17:18,079 --> 00:17:20,279 Kérlek, ne kényszeríts erre, Grant. 236 00:18:22,079 --> 00:18:24,479 - Hello? - Szia, Anya, Michael vagyok. 237 00:18:28,679 --> 00:18:29,959 - Hol van? - Mit? 238 00:18:30,079 --> 00:18:32,679 1... 1... 1 nem tudom. 1 nem tudom'.! 239 00:18:32,799 --> 00:18:34,359 Krisztusom! Istenem, én nem... 240 00:18:34,479 --> 00:18:37,839 Nem vagyok... nem vagyok része nekik, én csak... 241 00:18:37,959 --> 00:18:41,039 Nézd, nézd, nézd... Megvédtem a családomat! 242 00:18:42,719 --> 00:18:44,999 Van itt egy nő kinek születik a gyerekem. 243 00:18:45,119 --> 00:18:47,239 én csak... 244 00:18:47,359 --> 00:18:48,999 Tudom, hol van az oltás. 245 00:18:49,119 --> 00:18:51,039 tudok segíteni. Kérem! 246 00:18:51,159 --> 00:18:52,199 szeretnék segíteni! 247 00:19:00,439 --> 00:19:01,719 Anya, ne! Rendben van. ez... 248 00:19:01,839 --> 00:19:03,439 Nyugtasd meg. 249 00:19:03,559 --> 00:19:04,639 Nyugtasd meg a fenébe! 250 00:19:04,759 --> 00:19:08,119 Anya, Anya, kérlek! Kérem. Rendben van. Rendben van, nem fog bántani minket. 251 00:19:08,239 --> 00:19:09,319 RENDBEN?! Fegyvere van, Michael. 252 00:19:09,439 --> 00:19:11,279 tudom. Csak adnom kell neki néhány információ 253 00:19:11,399 --> 00:19:12,959 - és akkor minden rendben lesz... - Információ?! 254 00:19:13,079 --> 00:19:14,919 Anya, kérlek, esküszöm, minden rendben lesz! 255 00:19:15,039 --> 00:19:16,639 Nem. 256 00:19:16,759 --> 00:19:18,879 Hú! Anya... Anya terhes. 257 00:19:20,039 --> 00:19:21,639 Ez... az én gyerekem. 258 00:19:22,719 --> 00:19:24,039 Megzsaroltak. 259 00:19:24,159 --> 00:19:25,759 Akkor most miért segítesz nekünk? 260 00:19:25,879 --> 00:19:27,559 Holnap kiadják az oltást. 261 00:19:27,679 --> 00:19:29,759 64 millió lövés. 262 00:19:31,639 --> 00:19:33,879 A raktár a következő helyen található: 263 00:19:34,919 --> 00:19:37,559 ...164 Cantwell Way, Stevenage. 264 00:19:37,679 --> 00:19:38,839 Van itt számítógéped? 265 00:19:38,959 --> 00:19:40,919 - Miért? - Google Maps. 266 00:19:41,039 --> 00:19:43,799 Ha nincs ott raktár, Kidobom a kibaszott agyadat. 267 00:19:55,759 --> 00:19:57,599 sajnálom. 268 00:19:57,719 --> 00:19:59,799 Én... próbáltam megvédeni az embereket. 269 00:20:01,319 --> 00:20:02,759 Biztonságban akartam a családomat... 270 00:20:02,879 --> 00:20:04,079 Szóval most átadtál minket? 271 00:20:04,199 --> 00:20:06,279 Michael? Bajokat okoz, igaz? 272 00:20:06,399 --> 00:20:09,679 - Kérem, nem bízom... - Minden rendben. Anya, kérlek! 273 00:20:09,799 --> 00:20:11,679 Minden rendben, ígérem! 274 00:20:13,479 --> 00:20:14,639 Ott. 275 00:20:15,959 --> 00:20:18,039 Ott. Én-én-én... segíteni akarok. 276 00:20:18,159 --> 00:20:20,399 Bevihetlek, ha csak bízol bennem. 277 00:20:21,119 --> 00:20:22,879 Anya, ne, ne! Ő nem... 278 00:20:24,239 --> 00:20:26,079 Anya, ne! Ne tedd, ő nem az... 279 00:20:31,799 --> 00:20:35,279 van egy helyzetem. Most beszélnem kell a Controllal. 280 00:20:36,999 --> 00:20:38,719 Akkor két perc, nem több. 281 00:20:41,559 --> 00:20:42,559 te vagy... 282 00:20:42,679 --> 00:20:44,959 Te... te angol vagy? 283 00:20:45,079 --> 00:20:46,759 L1... 1 nem... 284 00:20:50,559 --> 00:20:51,519 Ön együtt vagy velük?! 285 00:20:51,639 --> 00:20:53,719 Maradj csendben, ha élni akarsz. 286 00:20:53,839 --> 00:20:55,079 Anya a neved is? 287 00:20:55,199 --> 00:20:56,559 Isten. 288 00:20:56,679 --> 00:20:58,359 Isten. A baba... 289 00:20:58,479 --> 00:20:59,799 Van...? 290 00:20:59,919 --> 00:21:01,599 Nem, nem, de voltak szkennelések. 291 00:21:01,719 --> 00:21:02,999 - Láttam szkenneléseket... - Megint beszélsz! 292 00:21:03,119 --> 00:21:06,119 Ezt a kibaszott arcodba fogom lőni. Érted? 293 00:21:12,719 --> 00:21:13,839 A francba! 294 00:21:47,919 --> 00:21:49,239 Jól vagy? 295 00:21:49,359 --> 00:21:50,959 Ő...? 296 00:22:01,079 --> 00:22:02,279 Mennünk kell. 297 00:23:09,799 --> 00:23:11,759 hogy megy? 298 00:23:17,039 --> 00:23:18,399 Azt hiszem, megtaláltam. 299 00:23:21,879 --> 00:23:25,839 A védekezés percei osztály értekezlete 1976-ban, 300 00:23:25,959 --> 00:23:28,799 valami, amit bizottságnak hívnak a genetikai felfedezésről. 301 00:23:28,919 --> 00:23:30,519 Most a dokumentumot szerkesztették, 302 00:23:30,639 --> 00:23:34,879 az egyetlen információ formális dolgok, mint az idő és a hely 303 00:23:34,999 --> 00:23:36,639 és a neveket a jelenlévők közül. 304 00:23:36,759 --> 00:23:38,199 Egyik név sem Letan, 305 00:23:38,319 --> 00:23:39,919 de a lábjegyzetekben... 306 00:23:40,039 --> 00:23:42,519 a Letannak tulajdonított megjegyzés. 307 00:23:47,119 --> 00:23:50,319 Megváltoztatták a nevét minden hivatalos dokumentumon, de... 308 00:23:51,399 --> 00:23:53,119 ...elmulasztották a lábjegyzetet. 309 00:23:55,999 --> 00:23:57,719 Szóval Leta ott volt. 310 00:23:58,879 --> 00:24:00,039 Ő az egyik ilyen ember. 311 00:24:02,119 --> 00:24:04,359 Nem kell mást tennünk, mint elővenni a fényképeiket. 312 00:24:05,839 --> 00:24:06,999 Wilson... 313 00:24:08,399 --> 00:24:10,119 ...most találtad meg Mr. Nyulat. 314 00:24:15,599 --> 00:24:19,679 18-an voltak a bizottságban. Közülük 14 férfi volt. 315 00:24:19,799 --> 00:24:23,359 Hatan meghaltak, egy idősek otthonában, elhagyva ezt a hetet. 316 00:24:23,479 --> 00:24:25,159 Az egyikük Leta. 317 00:24:28,359 --> 00:24:30,079 Egyikük Mr. Rabbit. 318 00:24:30,199 --> 00:24:31,959 Felismered-e ezek közül a férfiak közül valaki? 319 00:24:33,319 --> 00:24:34,999 Nem. 320 00:24:35,119 --> 00:24:36,599 Egyik sem. 321 00:24:37,639 --> 00:24:38,999 Ön? 322 00:24:45,039 --> 00:24:47,119 Szóval, mit tegyünk? 323 00:24:48,719 --> 00:24:50,079 Megöljük őket. 324 00:24:51,439 --> 00:24:53,239 Mindegyiket. 325 00:24:53,359 --> 00:24:54,639 komolyan gondolod? 326 00:24:54,759 --> 00:24:56,279 Az egyikük Nyúl úr. 327 00:24:56,399 --> 00:24:57,799 De közülük hat nem! 328 00:24:57,919 --> 00:24:59,159 Ezt járulékos kárnak hívják. 329 00:24:59,279 --> 00:25:01,559 Pszichopátiának hívják. Nem lehet csak úgy megölni őket! 330 00:25:01,679 --> 00:25:03,959 Úgy értem... hol vannak? 331 00:25:04,079 --> 00:25:05,199 Meddig fog ez tartani? 332 00:25:05,319 --> 00:25:06,759 Tehát kezdjük. 333 00:25:06,879 --> 00:25:10,799 Jessica, el kell mondanom, hogy az vagy túlságosan érzelmileg érintett ebben az egészben. 334 00:25:10,919 --> 00:25:11,839 Elnézést? 335 00:25:11,959 --> 00:25:14,079 Elolvastam a kéziratot. RENDBEN? 336 00:25:14,199 --> 00:25:16,399 Tudom, mit tett veled. 337 00:25:16,519 --> 00:25:19,239 De ez a furcsa, fura, 338 00:25:19,359 --> 00:25:24,119 kissé szociopata ödipális dolog, amit te ez mindannyiunkat veszélybe sodor. 339 00:25:24,239 --> 00:25:28,039 Krisztusra esküszöm, ha nem hagyod abba, ha nem fogod be a szádat... 340 00:25:28,839 --> 00:25:30,959 - Velük van! - Nem, nem, nem, Alice! Nem, nem, semmi baj! 341 00:25:31,079 --> 00:25:31,999 Minden rendben! 342 00:25:32,119 --> 00:25:33,559 Basszus, Ian, te hoztad ide?! 343 00:25:33,679 --> 00:25:36,679 M-A nevem Michael Dugdale. Az Egészségügyi Minisztériummal vagyok. 344 00:25:36,799 --> 00:25:39,399 Jó. Ez segíteni fog neked ha egyszer levágtam a kibaszott arcodat! 345 00:25:39,519 --> 00:25:41,119 Tudom, hol van az oltás. 346 00:25:41,239 --> 00:25:42,879 Th...Holnap kiadják. 347 00:25:42,999 --> 00:25:44,479 Az egész kimegy egyik napról a másikra. 348 00:25:44,599 --> 00:25:47,919 Holnap reggel, elkezd az emberek karjaiba kerülni, 349 00:25:48,039 --> 00:25:52,559 és olyan sok van belőle. 64 millió lövés van. 350 00:26:01,879 --> 00:26:03,399 Miért van róla képed? 351 00:26:03,519 --> 00:26:04,639 Melyik? 352 00:26:04,759 --> 00:26:05,759 Az... 353 00:26:07,999 --> 00:26:09,479 Ő Conran Letts asszisztense. 354 00:26:09,599 --> 00:26:11,679 Ő az az ember, aki Corvadtot irányít. 355 00:27:08,199 --> 00:27:10,039 Már csak egy szám van hátra, Grant. 356 00:27:16,639 --> 00:27:19,719 Ha emlékszem, hazamehetek, kérem? 357 00:27:19,839 --> 00:27:21,319 Teljesen. 358 00:27:22,959 --> 00:27:24,439 Természetesen megteheti. 359 00:27:41,359 --> 00:27:44,679 Jessica, fényes nappal van. Nem mehetsz be csak úgy, hogy megütöd. 360 00:27:44,799 --> 00:27:45,879 Add ide a fegyveremet. 361 00:27:45,999 --> 00:27:48,399 - És mi lesz a raktárral? - Ma este kifut az oltás. 362 00:27:48,519 --> 00:27:50,519 Valóban tennünk kell valamit. 363 00:27:50,639 --> 00:27:52,319 mi van veletek emberek? 364 00:27:52,439 --> 00:27:56,079 Hányszor kell elmondanom ez az egész megáll, amikor meghal? 365 00:27:56,199 --> 00:27:59,359 Az isten szerelmére, ez nem így van amit általában tennél. 366 00:27:59,479 --> 00:28:01,239 Legalább megvárnád a sötétedést. 367 00:28:01,359 --> 00:28:02,759 Add ide a fegyveremet. 368 00:28:09,199 --> 00:28:12,239 Lehet, hogy a késem kinyitja a torkod nagyon könnyen. 369 00:28:13,799 --> 00:28:14,959 Nem hiszem, hogy ezt tennéd. 370 00:28:15,079 --> 00:28:16,639 - Ian...? - Szeretnéd megtudni? 371 00:28:17,919 --> 00:28:19,079 Srácok? 372 00:28:20,119 --> 00:28:21,879 Szerintem van valami látnia kell. 373 00:28:21,999 --> 00:28:23,839 Tényleg. 374 00:28:23,959 --> 00:28:25,919 Ezt tényleg látnod kellene. 375 00:29:03,399 --> 00:29:04,799 Mi az? 376 00:29:07,999 --> 00:29:09,479 Ez egy molekula. 377 00:29:10,519 --> 00:29:12,679 Janus vagyok. 378 00:29:12,799 --> 00:29:14,959 Ezt keresték. 379 00:29:16,999 --> 00:29:20,399 A vakcina egy teszt, hátha működik. 380 00:29:20,519 --> 00:29:22,479 De ez... az igazi. 381 00:29:23,759 --> 00:29:26,279 Ez az igaziJanus. 382 00:29:29,639 --> 00:29:31,599 Jól tetted, hogy mindezt megtaláltad. 383 00:29:36,119 --> 00:29:37,159 Nagyon ügyes vagy. 384 00:29:37,279 --> 00:29:39,719 Ne pártfogolj engem. 385 00:29:46,279 --> 00:29:47,719 Szeretem a szúrófűrészeket. 386 00:29:53,119 --> 00:29:54,519 Én... sajnálom Grantet. 387 00:29:55,679 --> 00:29:56,679 én--- 388 00:29:56,799 --> 00:29:59,399 Azt hittem, megvédem a családomat. 389 00:30:05,279 --> 00:30:06,639 A feleségem és én... 390 00:30:10,119 --> 00:30:13,199 ...nagyon szerettünk volna gyereket. 391 00:30:15,719 --> 00:30:17,799 És azt hittük, hogy van egy. 392 00:30:22,599 --> 00:30:25,719 Nagyon régóta próbálkoztunk. 393 00:30:30,559 --> 00:30:33,559 Anyám azt mondta, hogy ezt fogja tenni mielőtt megszülettem. 394 00:30:36,839 --> 00:30:38,319 Aztán hirtelen megtörténtem. 395 00:30:42,319 --> 00:30:43,799 Azt mondta, csoda vagyok. 396 00:30:49,359 --> 00:30:51,359 Kis Mary Miracle, ő hívott. 397 00:30:56,119 --> 00:30:57,479 Bosszantott. 398 00:31:03,639 --> 00:31:04,999 Lelőtték. 399 00:31:09,799 --> 00:31:11,079 láttam. 400 00:31:18,559 --> 00:31:20,839 Szeretné... Szeretnél beszélni róla? 401 00:31:44,959 --> 00:31:46,919 Szóval kísérletezett veled? 402 00:31:48,479 --> 00:31:49,599 Ca rvel? 403 00:31:51,879 --> 00:31:53,279 Benne van a kéziratban. 404 00:32:03,559 --> 00:32:06,079 A közzétett változatban az ördög bebörtönöz. 405 00:32:08,959 --> 00:32:11,119 De a kéziratban az apám van... 406 00:32:13,039 --> 00:32:16,439 ...tart engem, mint a többieket, kísérletekhez használni. 407 00:32:19,879 --> 00:32:22,599 Aligha voltam élőlény ami őket illeti. 408 00:32:24,879 --> 00:32:26,519 Mindketten megérdemlik a halált. 409 00:32:30,159 --> 00:32:32,119 És azt hiszed, ez így lesz hogy jobban érzed magad? 410 00:32:32,239 --> 00:32:33,519 Igen. 411 00:32:35,039 --> 00:32:36,639 Igen, igazából igen. 412 00:32:49,719 --> 00:32:51,239 Kihez adjuk? 413 00:32:51,359 --> 00:32:53,559 46 tudós, két Nobel-díjas, 414 00:32:53,679 --> 00:32:56,359 kilenc politikus, több rendőrség 415 00:32:56,479 --> 00:32:59,359 és... egy rakás újságíró. 416 00:33:01,679 --> 00:33:02,959 Szóval ez az. 417 00:33:05,119 --> 00:33:06,319 Megnyomjuk a gombot és... 418 00:33:07,599 --> 00:33:09,039 ...és minden ott van. 419 00:33:10,599 --> 00:33:11,879 az egészet. 420 00:33:13,279 --> 00:33:14,599 Figyelj, Ian... 421 00:33:15,679 --> 00:33:16,919 ...szerinted ez helyes? 422 00:33:18,199 --> 00:33:22,079 Úgy értem, Janus a legnagyobb dolog a történelemben, valaha. 423 00:33:22,199 --> 00:33:24,839 És... itt vagyunk, 424 00:33:24,959 --> 00:33:27,079 annak közepén. 425 00:33:27,199 --> 00:33:28,439 miről beszélsz? 426 00:33:31,959 --> 00:33:33,559 Jön a jövő 427 00:33:33,679 --> 00:33:38,319 ahol több milliárdan vagyunk szegénységbe fognak születni. 428 00:33:39,719 --> 00:33:42,039 És meg fogjuk ölni egymást háborúban... 429 00:33:43,079 --> 00:33:44,799 ...víz, élelmiszer és olaj. 430 00:33:46,359 --> 00:33:47,919 Ez jön. 431 00:33:49,199 --> 00:33:50,839 Talán a mi életünkben. 432 00:33:53,119 --> 00:33:55,119 A hálózat az ellenség. 433 00:33:56,639 --> 00:33:58,639 De mi van, ha az ellenségnek igaza van? 434 00:34:03,999 --> 00:34:05,479 Nyomja meg a gombot, Wilson. 435 00:34:19,559 --> 00:34:23,039 Azt gondolhatják, hogy ez átverés. Szerinted komolyan veszik? 436 00:34:24,399 --> 00:34:25,399 Igen. 437 00:34:25,519 --> 00:34:28,719 Legalábbis megteszik, amikor leégünk a raktár a földig. 438 00:34:38,999 --> 00:34:40,679 Letöltöttem néhány tervrajzot. 439 00:34:42,119 --> 00:34:44,839 A Corvadt épület térképe, mutatja az irodát. 440 00:34:47,079 --> 00:34:48,999 veled akarok menni. 441 00:34:52,119 --> 00:34:55,079 Nem leszek túl jó cipelés doboz benzin kerek egy raktárban. 442 00:34:59,359 --> 00:35:00,679 Nézd... 443 00:35:02,039 --> 00:35:03,719 ...megölték az apámat, Jessicát. 444 00:35:06,999 --> 00:35:09,159 Az én életemet is tönkretették. 445 00:35:17,479 --> 00:35:18,999 Akkor készen állsz? 446 00:35:33,679 --> 00:35:34,879 Nagyon bátor vagy. 447 00:35:35,919 --> 00:35:37,519 De próbálj meg ne tűnni annyira ijedtnek. 448 00:35:37,639 --> 00:35:38,999 Jobbra. 449 00:35:42,959 --> 00:35:45,159 Rendben, csak akassza fel. 450 00:35:45,279 --> 00:35:46,439 Látod? 451 00:35:46,559 --> 00:35:49,759 Ne vedd elő a fegyvert amíg a videoszobába nem ér. 452 00:35:49,879 --> 00:35:52,999 Ezután letiltja az összes relét. RENDBEN? 453 00:35:54,359 --> 00:35:56,519 És mi van, ha nem azt teszi, amit mondok? 454 00:35:56,639 --> 00:35:58,319 Nos, megütötted a fegyverrel. 455 00:35:59,879 --> 00:36:02,199 Mi van például a kövér végével? 456 00:36:03,719 --> 00:36:05,119 Igen. 457 00:36:05,239 --> 00:36:06,239 A kövér vége. 458 00:36:12,079 --> 00:36:13,639 Köszönöm. 459 00:36:22,679 --> 00:36:23,919 minden rendben ht? 460 00:36:31,399 --> 00:36:33,839 - Rendben. - Köszönöm. 461 00:37:10,639 --> 00:37:12,839 Igaz, láttam már egy ilyet. 462 00:37:12,959 --> 00:37:15,479 A Wiegand protokollon alapulnak, 463 00:37:15,599 --> 00:37:16,799 ami valójában elég hanyag. 464 00:37:16,919 --> 00:37:19,279 Most, ha elérjük az olvasót, akkor talán letilthatjuk... 465 00:37:30,999 --> 00:37:33,359 Vagy igen, megtehetnénk. 466 00:38:15,759 --> 00:38:18,479 1 nem értem, miért nincsenek őrök. 467 00:38:20,319 --> 00:38:21,999 nem értem. 468 00:38:43,279 --> 00:38:44,839 Nem küldted el az e-mailt. 469 00:38:48,439 --> 00:38:49,919 1 figyeljen a Letts-re. 470 00:38:52,959 --> 00:38:57,039 És meglöktem a kést a saját gyomromba, mert... 471 00:38:59,359 --> 00:39:00,519 ... igazuk van. 472 00:39:04,479 --> 00:39:06,079 Csak add ide a kéziratot. 473 00:39:22,439 --> 00:39:24,559 Ez nem helyes. 474 00:39:24,679 --> 00:39:26,799 Ez csak kohézió, módosítás nélkül. 475 00:39:26,919 --> 00:39:29,439 Ez a szám, haver. Ez az, esküszöm. 476 00:39:31,839 --> 00:39:34,919 De az 1-nek rossz a szám amikor t lerajzolta, ezért 1 megváltoztatta. 477 00:39:35,039 --> 00:39:36,479 Nézd. 478 00:39:36,599 --> 00:39:38,079 Melyik? 479 00:39:38,199 --> 00:39:39,439 - Melyik a baj? - Azt. 480 00:39:40,519 --> 00:39:41,959 Nézze. 481 00:40:12,959 --> 00:40:16,759 Nem lehetünk azok az emberek, akik pusztítanak az emberiség esélye az életre. 482 00:40:20,799 --> 00:40:22,199 Nem tudjuk. 483 00:40:23,919 --> 00:40:25,839 Nem adom neked. 484 00:40:30,959 --> 00:40:32,199 Jessica, kérlek, ne! 485 00:40:40,519 --> 00:40:41,919 Kérlek, ne! 486 00:40:48,079 --> 00:40:50,719 S-Állj le, Alexi. 487 00:41:33,199 --> 00:41:34,359 Jessica... 488 00:41:34,479 --> 00:41:36,839 Ez az én apám. 489 00:41:38,039 --> 00:41:39,559 Ez minden, amim van. 490 00:41:40,799 --> 00:41:43,519 Nem adom őt neked. 491 00:41:43,639 --> 00:41:45,079 Kérem... 492 00:41:56,839 --> 00:41:58,439 jól vagy? 493 00:42:12,679 --> 00:42:13,999 Grant? 494 00:42:18,399 --> 00:42:20,159 Láttad ezt az embert? 495 00:42:22,559 --> 00:42:24,039 Meghalt. 496 00:42:28,799 --> 00:42:30,079 Megöltem, Jessica. 497 00:42:37,159 --> 00:42:38,439 Gyerünk. 498 00:42:39,959 --> 00:42:41,559 Mi van Wilsonnal? 499 00:42:41,679 --> 00:42:43,279 Mi van Wilsonnal? 500 00:43:01,199 --> 00:43:03,759 - Ez mind? - Az. 501 00:43:03,879 --> 00:43:05,239 Csak ennyit mondtak nekünk. 502 00:43:05,359 --> 00:43:06,559 Biztos vagy benne? 503 00:43:06,679 --> 00:43:08,359 Nem akarok kellemetlen meglepetéseket. 504 00:43:08,479 --> 00:43:10,079 Jessica Hyde például. 505 00:43:10,199 --> 00:43:12,119 Nincs ezekkel. 506 00:43:23,559 --> 00:43:25,199 Kérlek... Alice... 507 00:43:25,319 --> 00:43:27,359 - Mit? - A... A lány. 508 00:43:28,639 --> 00:43:29,959 Ne tedd látni. 509 00:43:30,079 --> 00:43:32,159 Igen, persze. 510 00:43:36,719 --> 00:43:37,999 Alice, ugye? 511 00:43:39,159 --> 00:43:41,279 Most mit akarok, mit csinálj beugrani oda, 512 00:43:41,399 --> 00:43:45,959 nagyon szorosan csukd be a szemed és számolj 99-ig. Megteszed ezt nekem? 513 00:43:46,079 --> 00:43:49,799 És, Alice, ez nagyon fontos hogy nem futsz vagy nem bújsz el, oké? 514 00:43:53,359 --> 00:43:54,679 Jó kislány. 515 00:44:16,479 --> 00:44:17,399 Te... 516 00:44:17,519 --> 00:44:19,319 Nem fogsz megölni minket? 517 00:44:19,439 --> 00:44:20,719 Miért ölnélek meg? 518 00:44:22,079 --> 00:44:23,559 - De te küldted be Alice-t... - 12 éves! 519 00:44:23,679 --> 00:44:24,959 Krisztusom, Ian, 520 00:44:25,079 --> 00:44:28,039 mit kell tennem, hogy meggyőzzem ti emberek, én a kibaszott oldalukon állok? 521 00:44:29,919 --> 00:44:31,119 Azt hittük, meghaltál! 522 00:44:31,239 --> 00:44:33,079 Nos, úgy tűnik, nem. 523 00:44:33,199 --> 00:44:36,079 Most nincs sok időnk. Jól értem van benzined? 524 00:46:25,679 --> 00:46:26,839 Grant! 525 00:46:32,879 --> 00:46:34,559 Hol van Wilson? 526 00:46:45,159 --> 00:46:46,559 Bassza meg... 527 00:47:22,999 --> 00:47:24,919 Jól van, barom... 528 00:47:26,959 --> 00:47:28,679 ...tegyünk egy próbát. 529 00:47:46,279 --> 00:47:48,279 Senki sem jött. 530 00:47:50,399 --> 00:47:54,039 Tudják, hogy itt vagyunk, és tudniuk kell megcsináltuk, de senki nem jött értünk. 531 00:48:00,239 --> 00:48:02,399 Fortingallba megyünk. 532 00:48:03,439 --> 00:48:07,319 Skócia Felföldje. Vonattal szállunk fel Glasgow-ba. 533 00:48:10,079 --> 00:48:12,199 - Kicsit távoli, nem? - Igen. 534 00:48:13,559 --> 00:48:15,879 Milner azt mondta, adjon rá egy hónapot mielőtt visszatérne. 535 00:48:17,199 --> 00:48:18,759 Úgy teszünk, mintha ünnep lenne. 536 00:48:18,879 --> 00:48:23,279 Számítása szerint ennyi ideig lesznek fel kell törölni mindenki mást, ha... 537 00:48:24,919 --> 00:48:26,879 ...nála van a kézirat. 538 00:48:35,319 --> 00:48:37,159 Meg kell adnunk neki. 539 00:48:40,439 --> 00:48:41,919 Jessica? 540 00:48:43,959 --> 00:48:46,119 Szüksége van rá, hogy véget vessen ennek az egésznek. 541 00:48:54,759 --> 00:48:55,799 Szóval, mi? 542 00:48:55,919 --> 00:48:57,439 Alice vele megy? 543 00:48:58,799 --> 00:49:00,559 Igen. 544 00:49:00,679 --> 00:49:01,879 Ha ő akarja. 545 00:49:04,279 --> 00:49:05,639 Mert egyedül van. 546 00:49:07,199 --> 00:49:08,519 Gyermeket akarnak. 547 00:49:08,639 --> 00:49:09,919 Igen, de ő egy kakas. 548 00:49:11,359 --> 00:49:13,239 Nem hiszem, hogy elmegy vele. 549 00:49:16,879 --> 00:49:19,519 Jól jön velünk? 550 00:49:19,639 --> 00:49:23,039 Amíg ezt az egészet meg nem rendezzük és visszavisz az anyukádhoz? 551 00:49:26,119 --> 00:49:27,639 Nem hiszem, hogy elmegy vele. 552 00:49:36,999 --> 00:49:38,879 Igen, valószínűleg ez a legjobb. 553 00:49:53,479 --> 00:49:55,119 Ezzel a faszfejjel mész? 554 00:49:59,279 --> 00:50:00,799 Hiányozni fogsz, köcsög. 555 00:51:09,239 --> 00:51:10,999 Jessica... 556 00:51:11,119 --> 00:51:13,039 olyan jó találkozni veled. 557 00:51:19,479 --> 00:51:21,559 Rendben van. átvezetlek. 558 00:51:22,719 --> 00:51:24,839 Ígérem, jó lesz. 559 00:51:40,439 --> 00:51:41,999 Benne van? 560 00:51:46,639 --> 00:51:47,879 Az utolsó, amit akarunk 561 00:51:47,999 --> 00:51:50,599 ami abban a kéziratban van köztudomásúvá válni. 562 00:51:51,759 --> 00:51:54,759 Így tudom használni, majd megsemmisíteni. 563 00:51:57,239 --> 00:51:58,639 Jessica... 564 00:51:58,759 --> 00:52:00,799 ilyennek kell lennie. 565 00:52:30,519 --> 00:52:32,599 Csak megveszem a jegyeket, ugye? 566 00:52:39,719 --> 00:52:42,839 Várj itt. Szerezek nekünk egy biztonságos szobát. 567 00:52:44,199 --> 00:52:46,159 Ha készen állsz, megmutathatod. 568 00:52:46,279 --> 00:52:47,759 Jól hangzik? 569 00:52:52,879 --> 00:52:54,199 Kell valami? 570 00:52:54,319 --> 00:52:56,039 - Tea, vagy...? - Nem. Köszönöm. 571 00:53:11,399 --> 00:53:12,799 Becky... 572 00:53:12,919 --> 00:53:15,159 Becky! Becky! 573 00:53:15,279 --> 00:53:16,959 Segítség! 574 00:53:26,839 --> 00:53:28,239 Jézus Krisztus! 575 00:53:28,359 --> 00:53:29,959 Most kezdte. Nem tudom, mi történt. 576 00:53:30,079 --> 00:53:31,399 - Most kezdte... - Becky! 577 00:53:31,519 --> 00:53:33,599 Jól van? 578 00:53:34,639 --> 00:53:36,239 Becky? Becky! 579 00:53:36,359 --> 00:53:37,439 jól vagy? 580 00:53:37,559 --> 00:53:40,599 Jól van a fejed? Beverted a fejed? 581 00:53:41,759 --> 00:53:43,319 passzoltam? 582 00:53:43,439 --> 00:53:44,639 Ez megfelelő volt? 583 00:53:44,759 --> 00:53:47,119 Ha igen, Ian? 584 00:53:48,199 --> 00:53:49,079 Pszt... 585 00:53:49,199 --> 00:53:51,599 - Ian... - Segítünk. Minden rendben? 586 00:53:51,719 --> 00:53:53,279 Kérhetek egy kis vizet? 587 00:53:53,399 --> 00:53:55,239 Kérem... 588 00:53:55,359 --> 00:53:56,719 Ülj le vele. 589 00:53:57,759 --> 00:53:59,279 Ne hagyd el őt. 590 00:54:08,119 --> 00:54:09,199 jól vagy? 591 00:54:10,399 --> 00:54:11,399 Ta, haver. 592 00:54:37,199 --> 00:54:40,319 - Apám írta le. - Örülök, hogy találkoztunk. 593 00:54:40,439 --> 00:54:42,679 Az emberek mindig cserbenhagynak. 594 00:54:42,799 --> 00:54:44,719 Így tudom használni... 595 00:54:48,039 --> 00:54:50,919 Tonalitgneisznek hívják. 596 00:54:51,039 --> 00:54:52,159 BECKY. Honnan vetted? 597 00:54:52,279 --> 00:54:55,159 Egy kanadai sziklafennsíkról. 598 00:54:55,279 --> 00:55:00,359 Régebben azt mondta: „Ez a szikla ad neked engedélyt bármi megtételére." 599 00:55:00,479 --> 00:55:02,239 Ő Mr Rabbit. 600 00:55:02,359 --> 00:55:04,599 Biztos, hogy nem emlékszik? Nyúl úr nevét? 601 00:55:04,719 --> 00:55:06,519 Ez az egész leáll, amikor meghal. 602 00:55:06,639 --> 00:55:09,399 - Ki '5 Mr Rabbit? - Fogalmam sincs. 603 00:55:09,519 --> 00:55:11,479 78-an voltak a bizottságban. Közülük 74 férfi volt. 604 00:55:11,599 --> 00:55:14,199 Ő az egyik ilyen ember. 605 00:55:14,319 --> 00:55:16,999 Minden, amit tennünk kell húzza ki a fényképeiket. 606 00:55:17,119 --> 00:55:18,119 Felismert ezek közül a férfiak közül? 607 00:55:18,239 --> 00:55:20,439 Az egyikük Mr Rabbit. [fogalmam sincs. 608 00:55:20,559 --> 00:55:22,799 Van egy történet arról, hogyan kapta a nevét.t 609 00:55:22,919 --> 00:55:25,319 Mindenkivel játszott egymással szemben. 610 00:55:25,439 --> 00:55:29,519 Olyan, mint mi. Titokban dolgozik, nem bízik senkiben. 611 00:55:29,639 --> 00:55:31,079 Ki az a Mr. Rabbit? 612 00:55:31,199 --> 00:55:33,639 Milner. A neve Milner... 613 00:56:04,319 --> 00:56:05,319 Állj! 614 00:56:16,399 --> 00:56:18,279 A vonatunk indul. 615 00:56:20,079 --> 00:56:21,839 Rendben, menj és keresd meg Iant. 616 00:56:21,959 --> 00:56:25,399 - De azt mondta, hogy maradjak veled. - Gyorsan! Gyorsan, különben lemaradunk róla! 617 00:56:53,679 --> 00:56:55,359 Becky azt mondja, hogy a vonat most indul. 618 00:56:55,479 --> 00:56:56,639 Mi? 619 00:56:56,759 --> 00:56:58,439 Nem lesz még tíz... 620 00:57:08,919 --> 00:57:10,319 Maradj itt. Ne mozdulj. Csak maradj itt! 621 00:58:42,679 --> 00:58:44,079 elmehetsz. 622 00:58:54,639 --> 00:58:56,479 Kit ölt meg Grant? 623 00:58:56,599 --> 00:58:59,519 Egy ember, aki annyira elkötelezett az ügy iránt 624 00:58:59,639 --> 00:59:03,639 hogy vonalakat vésett a saját húsába fedezékül szolgálni. 625 00:59:04,679 --> 00:59:06,879 Ez mennyire fontos, Jessica. 626 00:59:07,959 --> 00:59:10,319 De segítettél égetni a raktár. 627 00:59:10,439 --> 00:59:12,359 A vakcina... megsemmisítetted. 628 00:59:12,479 --> 00:59:14,239 Lehet, hogy a vakcina bevált. 629 00:59:14,359 --> 00:59:15,919 Lehet, hogy nincs. 630 00:59:16,039 --> 00:59:18,439 Soha nem volt olyan zsenialitásunk, mint az apád. 631 00:59:19,799 --> 00:59:22,319 Egyszer megtudtam hogy befejezte Janust, 632 00:59:22,439 --> 00:59:24,279 Tudtam, hogy csak ez számít. 633 00:59:24,399 --> 00:59:26,519 Az ő munkája, Jessica. 634 00:59:26,639 --> 00:59:28,599 Igen, baszd meg. 635 00:59:28,719 --> 00:59:31,159 Bassza meg mindkettőtöket. vége. 636 00:59:31,279 --> 00:59:32,599 elégettem. 637 00:59:32,719 --> 00:59:35,959 tönkretettem a munkádat. Janus elment! 638 00:59:45,839 --> 00:59:47,519 Hogy? 639 00:59:47,639 --> 00:59:50,599 Ez csak egy csomó régi rajz egy őrült ember csinálta. 640 00:59:51,679 --> 00:59:55,199 Csak azért akartam, mert tudtam te lenne az, aki elhozná. 641 01:00:03,159 --> 01:00:06,439 Elnézést. Nem akarom, hogy ugrálj. 642 01:00:10,479 --> 01:00:12,039 Attól a pillanattól kezdve, hogy megszülettél, 643 01:00:12,159 --> 01:00:14,319 csak beleszeretett. 644 01:00:14,439 --> 01:00:18,119 Figyelt rád legnagyobb eredménye. 645 01:00:22,199 --> 01:00:25,519 És ott bújtatta Janust. 646 01:00:25,639 --> 01:00:27,679 Bennem van? 647 01:00:27,799 --> 01:00:29,359 Boldognak kell lenned. 648 01:00:29,479 --> 01:00:32,239 Hát nem erre vágytál mindig? Apa szerelme? 649 01:00:32,359 --> 01:00:34,399 Apu nagyon szeretett téged 650 01:00:34,519 --> 01:00:37,759 elrejtette a legfontosabbat a világ valaha is ismert... 651 01:00:37,879 --> 01:00:39,199 benned. 652 01:00:45,999 --> 01:00:47,399 Jobb lesz, ha elkezdjük, te és én. 653 01:00:48,479 --> 01:00:50,359 Annyi dolgunk van.